Họa tâm (画心)

Ca sĩ: Triệu Vy

LỜI BÀI HÁT (Tiểu Vĩ Hà dịch)

*看 不 穿 是 你 失 落 的 魂 魄
猜 不 透 是 你 瞳 孔 的 颜 色
一 阵 风 一 场 梦 爱 如( 是) 生 命 般( 的) 莫 测
你 的 心 到 底 被 什 么 蛊 惑

* kan bu chuan shi ni shi luo de hun po
cai bu tou shi ni tong kong de yan se
yi zhen feng yi chang meng ai ru( shi) sheng ming
ban de mo ce.ni de xin dao di bei shen mo gu huo

Chẳng thể nhìn thấu tâm hồn lạc lõng của anh.Chẳng thể đoán được sắc màu trong đôi mắt anh.Một cơn gió thoảng,một giấc mộng dài.Tình yêu như số mệnh thật khó đoán lường.Rốt cuộc con tim anh đã bị điều gì mê hoặc?

*你 的 轮 廓 在 黑 夜 之 中 淹 没
看 桃 花 开 出 怎 样 的 结 果
看 着 你 抱 着 我 目 光 似( 比) 月 色 寂 寞
就 让 你 在 别 人 怀 里 快 乐


* ni de lun kuo zai hei ye zhi zhong yan mei
kan tao hua kai chu zen yang de jie guo
kan zhe ni bao zhe wo mu guang si( bi) yue se ji mo
jiu rang ni zai bie ren huai li kuai le

Bóng hình anh như đang bị bóng tối nhấn chìm.Để xem khi hoa anh đào nở rộ sẽ ra sao.Nhìn anh ôm lấy em trong vòng tay còn lạnh lẽo hơn cả ánh trăng.Thôi đành để anh hạnh phúc bên người con gái khác.
**爱 着 你 像 心 跳 难 触 摸
画 着 你 画 不 出 你 的 骨 骼
记 着 你 的 脸 色 是 我 等 你 的 执 着
你 是 我 一 首 唱 不 完 的 歌 ( 我 的 心 只 愿 为 你 而 割 舍)

** ai zhe ni xiang xin tiao nan chu mo
hua zhe ni hua bu chu ni de gu ge
ji zhe ni de lian se shi wo deng ni de zhi a
ni shi wo yi shou chang bu wan de ge ( wo de xin zhi yuan
wei ni er ge she)

Em sẽ không ngừng yêu anh như trái tim không bao giờ ngừng đập.Họa được anh mà sao không thể họa được trái tim anh?Nét mặt lưu luyến của anh là thứ duy nhất mà em chờ mong.Anh là bản tình ca bất tận trong em.(Con tim này xin nguyện trao cả cho anh)

Trong bài này nét đặc sắc nhất theo cảm nhận của tôi là giai điệu phiêu lãng du dương và chất ảo mộng của bài hát,có cảm giác như nhân vật đang lạc vào một miền cảm xúc của mộng mơ,của tiếc nuối,cả nỗi đau và tuyệt vọng…đan xen,cài lẫn trong nhau và cứ ngân dài mãi…

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: