Ám hương (暗香) -Hương thầm

Ca sĩ: Sa Bảo Lượng

Link download:
http://www.ziddu.com/download/10144433/Giatockimphannhacphim.rar.html

LỜI BÀI HÁT (Tiểu Vĩ Hà dịch)



当花瓣离开花朵 暗香残留
香消在风起雨后 无人来嗅

Dang hua ban li kai hua duo,An xiang can liu
Xiang xiao zai feng qi yu hou,Wu ren lai xiu

Khi cánh hoa tàn rơi,chút hương thơm vương lại
Hương bay đi sau cơn giông bão,chẳng còn gì

如果爱告诉我走下去 我会拼到爱尽头
Ru guo ai gao su wo zou xia qu,Wo hui bing dao ai jin tou

Nếu tình yêu trong anh vẫn còn thôi thúc, anh nhất định sẽ yêu đến cùng

心若在灿烂中死去 爱会在灰烬里重生
难忘缠绵细语时 用你笑容为我祭奠

Xin ruo zai can lan zhong si qu,Ai hui zai hui jin li chong sheng (can lan= sáng lạn,hui jin=tro tàn)
Nan wang chan mian xi yu shi,Yong ni xiao rong wei wo ji dian

Nếu lòng này chết đi trong ảnh lửa rực rỡ, thì rồi tình yêu sẽ hồi sinh từ đống tro tàn.
Khi chẳng thể quên được những lời thì thầm êm dịu,lại nhớ đến nụ cười em dành cho anh.

让心在灿烂中死去
让爱在灰烬里重生
烈火烧过青草痕

Rang xin zai can lan zhong si qu
Rang ai zai hui jin li chong sheng
Lie huo shao guo qing cao hen (shao= thiêu,hen= vết tích)

Xin để lòng này chết đi trong ngọn lửa rực sáng
Xin để cho tình yêu hồi sinh từ đống tro tàn
Ngọn lửa tình rồi sẽ xóa đi những vết thương trong trái tim

看看又是一年春风
当花瓣离开花朵
暗香残留

Kan kan you shi yi nian chun feng (chun feng=xuân phong)
Dang hua ban li kai hua duo
An xiang can liu

Có thấy chăng gió xuân lại tới
Cánh hoa tàn rơi…
Thoáng đâu đó mùi hương xưa vương lại…

Tôi thích những ẩn dụ và biểu tượng trong lời bài hát,đẹp và buồn.Giai điệu mãnh liệt và khắc khoải như thế một nỗi đau chưa lành vừa bị  chạm vào chợt nhức nhối dữ dội, giống như một ngọn lửa vẫn âm ỉ chờ ngày bùng cháy ngùn ngụt vậy.

Thực ra dịch ám hương là hương thầm tôi vẫn chưa thấy hài lòng lắm,vì hương thầm hay hương ngầm nghe có cảm giác là hương thơm ẩn giấu dưới cái gì đó (kiểu như Vietnam the hidden charm ý),trong khi ở đây phải có nghĩa là hương thơm còn vương lại,sót lại,lẫn quất thoang thoảng sau khi hoa tàn,như tro bụi sau đống lửa,như hoài niệm sau cuộc tình nồng cháy.

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: