Nhượng tha giáng lạc (让她降落) -Hãy để nàng quay về

让她降落 / Rang Ta Jiang Lou
Ca sĩ: (Hà Lộ / 何璐 )


LỜI BÀI HÁT (Tiểu Vĩ Hà dịch)



她没有焰火绚丽
也不像鸟儿会迁徙
不过是放飞的风筝
怕你心痛才自由
记忆的线索在你手中

Ta mei you yan huo xuan li
Ye bu xiang niao er hui qian xi
Bu guo shi fang fei de feng zheng
Pa ni xin tong cai zi you
Ji yi de xian suo zai ni shou zhong

Nàng không đẹp rực rỡ ,cũng không như cánh chim có thể tung bay.Nàng chỉ như một cánh diều tự do,vì sợ chàng buồn đau mới bay,bay mãi.Nhưng sợi dây kí ức chàng vẫn còn nắm trong tay.

(yan hua=diệm hỏa=ngọn lửa,xuan li:sáng đẹp,niao=điểu=chim)

如果你能让她降落
天空如自由无尽头
宁愿是条船 如果你是大海
就让她能漂流在你心中

Ru guo ni neng rang ta jiang luo
Tian kong ru zi you wu jin tou
Ning yuan shi tiao chuan ru guo ni shi da hai
Jiu rang ta neng piao liu zai ni xin zhong

Nếu chàng có thể để cánh diều quay trở lại.Bầu trời kia như miền tự do bất tận.Nếu chàng là biển cả,nàng nguyện làm con thuyền,hãy để nó bồng bềnh trôi trong trái tim chàng

这世间繁华太多
人影交错擦肩而过
她走过唯独她走过
让你停下了脚步
沉默两颗心不再沉默

Zhe shi jian fan hua tai duo
Ren ying jiao cuo ca jian er guo
Ta zou guo wei du ta zou guo
Rang ni ting xia le jiao bu
Chen mo liang ke xin bu zai chen mo

Thế gian này thật lắm phồn hoa.Người người lướt qua nhau trên đường đời tấp nập.Lần đầu gặp nhau thấy nàng một mình sải bước. Dừng chân,hai trái tim đã không còn tĩnh lặng.

(Nhân ảnh giao thác sát vai nhi qua: con người trên thế gian quá đông,người ta đi cạnh nhau,kề vai nhau nhưng bước qua nhau xa lạ)

如果你能让她降落
天空如自由无尽头
可知那颗心在风中太落寞

就让她停留在你怀中
Ru guo ni neng rang ta jiang luo
Tian kong ru zi you wu jin tou
Ke zhi na ke xin zai feng zhong tai luo mo
Jiu rang ta ting liu zai ni huai zhong

Nếu chàng để cánh diều quay về.Bầu trời kia sẽ là miền tự do bất tận.Đã biết rằng có một trái tim đang cô đơn trong gió lộng.Thì hãy để cho cánh diều đậu lại nơi kí ức chàng.
宁愿是条船 如果你是大海
至少让她降落在你怀中

Ning yuan shi tiao chuan ru guo ni shi da hai
Zhi shao rang ta jiang luo zai ni huai zhong

Nếu chàng là biển cả nàng nguyện làm con thuyền,chỉ mong được đậu lại nơi kí ức chàng

Lời bài hát quá hay và tinh tế.Có nhiều ẩn ý khá khó dịch.Vẫn thấy tiếc vì ko thể dịch đc thành thơ,mình kém khoản thơ ca mà😐

Hình ảnh con diều hiện lên giữa khung trời  lộng gió,tưởng như đang say sưa vẫy vùng trong miền tự do,nhưng liệu có ai hiểu được nỗi cô đơn đau đáu của nó giữa biển trời lồng lộng,biển người mênh mang?

Giai điệu điệp khúc như dòng cảm xúc tuôn chảy chất chứa niềm hi vọng được trở về,được quay lại theo “sợi dây kí ức chàng vẫn nắm trong tay”…Liệu có được không đây??? Con diều yêu tự do ấy chợt nhận ra bầu trời nó khao khát chỉ là một bầu trời nho nhỏ,một vùng biển nho nhỏ trong trái tim ai đó…

Một bài hát hay,đầy cảm xúc lãng mạn,nhẹ nhàng tinh tế nhưng da diết

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: